Найдено 200+ «T»

TARHEELS

Словарь топонимов США

"мажущие пятки смолой" прозвище жителей штата Северная КаролинаАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TARRYTOWN

Словарь топонимов США

Тарритаун, город в штате Нью-Йорк, где жил Вашингтон Ирвинг.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TENN.

Словарь топонимов США

TennesseeАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TENNESSEE

Словарь топонимов США

Tennese на языке чероки название реки и главного поселения на нейАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TEX.

Словарь топонимов США

TexasАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TEXAS

Словарь топонимов США

на языке индейцев Tejas «союзники», употреблялось как приветствиеАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE (CHICAGO) BOARD OF TRADE

Словарь топонимов США

Чикагская торговая палата. В этом здании находится знаменитая зерновая биржа.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE ALLEY THEATER

Словарь топонимов США

«Аллея-театр» (в Хьюстоне) с веерообразным зрительным залом. Ставит классику и экспериментальные драмы.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Тома

THE BOSTON STONE

Словарь топонимов США

Бостонский камень. Достопримечательность г. Бостона, центр геодезических отсчетов. Привезен из Англии в колониальный период в 1700 г.Америка через американизмы.

THE CHICAGO OF THE NORTH;

Словарь топонимов США

прозвище г. AnchorageАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE CHICAGO TRANSIT AUTHORITY (СТА)

Словарь топонимов США

Чикагское управление городского транспорта. Объединяет автобусные линии, линии метро и надземной железной дороги («L»).Америка через американизмы. — М.: «Высшая

THE CHILD OF THE MISSISSIPPI RIVER

Словарь топонимов США

«дитя реки Миссисипи». Штат Луизиана расположен в дельте реки Миссисипи на наносных землях. Прозвище стилистически несколько возвышенно.Америка через американизм

THE CHINOOK STATE

Словарь топонимов США

неофициальное название штата Вашингтон (от chinook — влажный ветер на Тихоокеанском побережье США); Chinooks — прозвище жителей штата.Америка через американизмы.

THE COPPER STATE

Словарь топонимов США

«медный штат». Штат Аризона занимает первое место в США по производству меди (примерно 55% добычи меди в США). Это также одно из прозвищ штата Висконсин, в север

THE COTTON PLANTATION STATE

Словарь топонимов США

«хлопковый штат». Алабама находится в центре хлопкового пояса Юга США. Отсюда и другой устаревший вариант его прозвища — the Cotton Plantation State — «штат хлоп

THE EVERGLADE STATE

Словарь топонимов США

«болотистый штат». Большую часть Флориды занимают так называемые everglades — болотистые равнины или низменности, поросшие высокой травой.Америка через американи

THE FREEDOM TRAIL

Словарь топонимов США

«Маршрут свободы» (экскурсионный маршрут по историческим местам Бостона), начинается у старинного Южного дома собраний (где в 1773 г. было принято решение сброси

THE FRICK COLLECTION

Словарь топонимов США

коллекция Фрика (в Нью-Йорке). Собрание йроизведений европейского искусства. Принадлежала стальному магнату Генри Фрику.Америка через американизмы. — М.: «Высшая

THE GARDEN COURT

Словарь топонимов США

«Гарден-Корт» ресторан в Сан-Франциско.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE GARDEN DISTRICT

Словарь топонимов США

Гарден-Дистрикт (район Нового Орлеана). Старинный аристократический жилой район Нового Орлеана, населенный богатыми предпринимателями, нажившимися на спекуляциях

THE GARDEN OF THE WEST

Словарь топонимов США

«сад Запада», «житница Запада». Рекламное прозвище штата Иллинойс, где слегка всхолмленная прерия превратилась в возделанные поля.Америка через американизмы. — М

THE GARDEN STATE

Словарь топонимов США

«садовый штат». Официальное прозвище штата Нью-Джерси, расположенного в центре Атлантического побережья США между промышленными районами Нью-Йорка и Филадельфии.

THE GARMENT CENTER

Словарь топонимов США

центр швейной промышленности, основной центр по пошиву женской одежды (район Нью-Йорка в центре Манхаттана). Расположенный между 23-й и 40-й стрит вдоль 7-й авен

THE GATEWAY TO THE WEST

Словарь топонимов США

«ворота Запада». Устаревшее рекламное прозвище штата Миссури. В городе Индепенденс, штат Миссури, брали свое начало две основные дороги на Запад — орегонская дор

THE GEM STATE

Словарь топонимов США

«штат-самоцвет». Официальное прозвище штата Айдахо. Считалось, что Idaho в переводе с языка индейцев означает Gem of the Mountains — горный самоцвет, драгоценный

THE GOLD COAST

Словарь топонимов США

Золотой берег (район Чикаго). Фактически входит в Ниа-Норт. Назван так потому, что занимает побережье озера Мичиган и славится богатыми особняками, многие из кот

THE GOLDEN GATE BRIDGE

Словарь топонимов США

мост Голден-гейт (Золотые ворота), в Сан-Франциско, проходит над проливом Золотые ворота, соединяет полуостров и город Сан-Франциско с северной материковой часть

THE GOLDEN STATE

Словарь топонимов США

«золотой штат». Официальное прозвище штата Калифорния (также the Land of Gold — «страна золота»; the El Dorado State — «Эльдорадо, страна неслыханных сокровищ» и

THE GOLDEN TRIANGLE

Словарь топонимов США

«Золотой треугольник» (район в Питтсбурге). Реконструированная центральная часть Питтсбурга, расположенная в треугольнике при слиянии рек Аллегейни и Мононгахилы

THE GOOBER STATE

Словарь топонимов США

«штат арахиса (земляных орехов)» (Джорджия). По производству арахиса штат Джорджия занимает первое место в стране, отсюда и прозвище его жителей — Goober-grabber

THE GOPHER STATE

Словарь топонимов США

«штат сусликов». Это презрительное прозвище штата Миннесота наиболее известно повсеместно в США В степных сельскохозяйственных районах штата полосатый суслик был

THE GRAND CANYON STATE

Словарь топонимов США

«штат Большого Каньона». Прозвище штата Аризона, где на реке Колорадо находится крупнейший в мире каньон (глубиной около 1 мили и длиной около 200 миль).Америка

THE GRANITE STATE

Словарь топонимов США

«гранитный штат». Официальное прозвище штата Нью-Хампшир и его жителей (Granite Boys), где производится добыча гранита.Америка через американизмы. — М.: «Высшая

THE GRAPE STATE

Словарь топонимов США

«виноградный штат». Калифорния занимает первое место в США по выращиванию винограда и производству вин. В долине Напы (Napa), к северо-востоку от Сан-Франциско,

THE GRASSHOPPER STATE

Словарь топонимов США

«штат саранчи». Это презрительное прозвищу штат Канзас и его жители (Grasshoppers) получили из-за распространенной здесь разновидности саранчи, так называемой са

THE GREAT CENTRAL STATE

Словарь топонимов США

«великий центральный штат». Явно рекламное прозвище штата Северная Дакота, который якобы находится в центре западного пшеничного пояса.Америка через американизмы

THE GREAT LAKES

Словарь топонимов США

the Great Lakes industrial beltпромышленный район Великих Озер).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE GREAT LAND

Словарь топонимов США

«великая земля». Аляска — самый большой по площади штат США (1518,8 тыс. кв. км.), значительно превышает все остальные штаты США, но по количеству населения зани

THE GREEN MOUNTAIN STATE

Словарь топонимов США

«штат Зеленых гор». Штат Вермонт расположен в горах Грин-Маунтинс, и сам штат носит французское название этих грр. Прозвище штата в отличие от его официального н

THE GROUNDHOG STATE

Словарь топонимов США

«штат лесного сурка». Раньше этот вид сурка встречался повсеместно на территории Миссисипи. В настоящее время это название штата употребляется редко.Америка чере

THE GUINEA PIG STATE

Словарь топонимов США

«штат морскцх свинок» или «подопытных кроликов» — презрительное прозвище штата Арканзас, жители которого,, отчаявшись преодолеть безысходную нужду и экономическу

THE GULF

Словарь топонимов США

Мексиканский залив;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE GULF COAST

Словарь топонимов США

побережье Мексиканского залива;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE GULF OIL

Словарь топонимов США

название нефтяной компании и т. д.;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE GULF STATE

Словарь топонимов США

«штат у Мексиканского залива». Западная часть полуострова Флорида омывается Мексиканским заливом. Стилистически нейтральное прозвище.Америка через американизмы.

THE GULF STATES

Словарь топонимов США

штаты США на побережье Мексиканского залива;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE HARDCASE STATE

Словарь топонимов США

«штат тертых людей». Прозвище штата Орегон ассоциируется с трудными условиями жизни первых поселенцев в период колонизации штата.Америка через американизмы. — М.

THE HASHBURY

Словарь топонимов США

Haight Ashbury (район Сан-Франциско, ставший иззестным в 60-е гг. как центр хиппи).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE HAUNTED HOUSE

Словарь топонимов США

дом с привидениями (достопримечательность Нового Орлеана). Здание, где по преданию все еще слышны крики рабов, замученных до смерти владелицей дома мадам Лалаури

THE HAWKEYE STATE

Словарь топонимов США

«штат Соколиного глаза». Официальное прозвище штата Айова и его жителей (Hawkeyes) — по имени индейского вождя Hawkeye — «Соколиный глаз».Америка через американи

THE HEART OF DIXIE

Словарь топонимов США

«сердце Дикси», «сердце старого Юга» (штат Алабама). Словом Dixie (Dixieland) в США называют южные (бывшие рабовладельческие) штаты, оно вошло в обиход во время

THE HEMP STATE

Словарь топонимов США

«штат конопли», «пеньковый штат». Одно из прозвищ штата Кентукки.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE HILL

Словарь топонимов США

Капитолийский холм в Вашингтоне, на котором расположено здание Конгресса, отсюда переносные значения: 'Конгресс', 'акты Конгресса'. Также Capitol Нill. "On the H

THE HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN

Словарь топонимов США

музей Хиршхорна (в Вашингтоне) включает богатую коллекцию картин и скульптур, в основном американских мастеров, собранную финансистом Хиршхорном, разбогатевшим н

THE HOG AND HOMINY STATE

Словарь топонимов США

«штат свиней и мамалыги». Презрительное прозвище штата Теннесси. Экстралингвистическая основа прозвища в значительной степени не соответствует современному состо

THE HOLLAND OF AMERICA

Словарь топонимов США

«американская Голландия». Рекламное прозвище штата Луизиана, изобилующего реками, речными рукавами, каналами и дамбами.Америка через американизмы. — М.: «Высшая

THE HOOPRPOLE STATE

Словарь топонимов США

«штат ивняка». Пренебрежительное прозвище штата Индиана, где имеются заросли ивняка, из гибких прутьев которого раньше плели корзины.Америка через американизмы.

THE HOOSIER STATE

Словарь топонимов США

«штат-мужлан». Официальное прозвище штата Индиана. Hoosier — здоровенный детина, мужлан, официальное прозвище жителя штата Индиана.Америка через американизмы. —

THE HOT WATER STATE

Словарь топонимов США

«штат горячих источников». Штат Арканзас получил это прозвище из-за горячих источников районе города Хот-Спрингс Hot Springs, где находится и национальный парк т

THE HUB

Словарь топонимов США

«центр (культуры, цивилизации)». О Бостоне, штат Массачусетс.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE HUNTINGTON LIBRARY AND ART GALLERY

Словарь топонимов США

Библиотека и картинная галерея Хантингтона (в Лос-Анджелесе). В библиотеке находятся первые издания гутенберговской «Библии» и книги Мильтона «Потерянный рай».Ам

THE IMPERIAL PALACE

Словарь топонимов США

«Имперский дворец» ресторан в Лос-Анджелесе (имитирует японский дворец XVI в.).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE INDIANAPOLIS MOTOR SPEEDWAY

Словарь топонимов США

автотрек Индианаполиса. Получил мировую известность в связи с автогонками на 500 миль, проводимыми ежегодно 30 мая. Знаменитые «500» привлекают больше зрителей,

THE IRON MOUNTAIN STATE

Словарь топонимов США

«штат Железной горы». Штат Миссури получил это название от the Iron Mountain — «Железная гора», в которой действительно находятся большие запасы железной руды. П

THE ITALY OF AMERICA

Словарь топонимов США

«американская Италия». Рекламное прозвище штата Аризона из-за его горного ландшафта.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE JAYHAWK STATE

Словарь топонимов США

«штат вольных стрелков». Неофициальное прозвище штата Канзас и его жителей — Jayhawkers. Так называли партизан из штатов Канзас и Миссури, сражавшихся против южа

THE JOHN HANCOCK CENTER

Словарь топонимов США

Джон Хэнкок-центр (небоскреб в Чикаго). В течение многих лет самый высокий небоскреб в Чикаго (100 этажей). С него открывается вид на весь город и часть его приг

THE JUMBO STATE

Словарь топонимов США

«огромный штат», «огромный, как слон Джамбо» (Техас). До принятия Аляски в состав США в качестве штата штат Техас был самым большим по площади—267.339 кв. миль (

THE KEYSTONE OF THE SOUTH ATLANTIC SEABOARD

Словарь топонимов США

«замковый камень Южно-Атлантического побережья». Высокопарно-торжественное, с оттенком рекламности, название штата Южная Каролина. По форме напоминая треугольник

THE KEYSTONE STATE

Словарь топонимов США

«главный штат», «штат замкового камня» (Пенсильвания). Сугубо историческими событиями объясняется происхождение этого официально утвержденного прозвища штата Пен

THE KNICKERBOCKER STATE

Словарь топонимов США

«штат никкербоккеров». Прозвище штата и города Нью-Йорка и их жителей ассоциируется с голландскими колонистами, основавшими город Новый Амстердам на месте нынешн

THE LADY OF THE LAKES

Словарь топонимов США

«озерный штат». 1) Это название как нельзя более удачно характеризует штат Мичиган, который почти полностью окружен четырьмя из пяти Великих озер: Верхним, Мичиг

THE LAKE STATE

Словарь топонимов США

«озерный штат». 1) Это название как нельзя более удачно характеризует штат Мичиган, который почти полностью окружен четырьмя из пяти Великих озер: Верхним, Мичиг

THE LAND OF CACTUS

Словарь топонимов США

«кактусовый штат». На засушливых полупустынных равнинах штата Нью-Мексико, особенно в районах, прилегающих к Мексике, кактус является основным растением. Однако

THE LAND OF ENCHANTMENT

Словарь топонимов США

«страна очарования». Официальное прозвище штата Нью-Мексико, которое дано ему в целях рекламы для привлечения туристов в этот штат, славящийся своими пустынными

THE LAND OF GOLD

Словарь топонимов США

«золотой штат». Официальное прозвище штата Калифорния (также the Land of Gold — «страна золота»; the El Dorado State — «Эльдорадо, страна неслыханных сокровищ» и

THE LAND OF LINCOLN

Словарь топонимов США

«страна Линкольна». Жители штата Иллинойс, где начинал свою политическую деятельность Авраам Линкольн, с гордостью называют свой штат «страной Линкольна».Америка

THE LAND OF OPPORTUNITY

Словарь топонимов США

«страна возможностей» (Арканзас);Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE LAND OF PLENTY

Словарь топонимов США

«страна изобилия». Устаревшее название штата Южная Дакота явно рекламного характера. Возникло в начале 1900-х г., когда на каждую семью приходилось свыше 400 акр

THE LAND OF ROGER WILLIAMS

Словарь топонимов США

«земля Роджера Уильямса». В 1636 г. на месте нынешнего штата Род-Айленд была основана колония священником Роджером Уильямсом после его изгнания из колонии Массач

THE LAND OF STEADY HABITS

Словарь топонимов США

«штат пуританских законов», «край твердых правил». Прозвища штата Коннектикут, который отличался особой строгостью своих пуританских законов, запрещавших всякую

THE LAND OF THE ROLLING PRAIRIE

Словарь топонимов США

«страна холмистых прерий». Это прозвище штата Айова объясняется тем, что большую часть штата составляют слегка всхолмленные прерии. Стилистически несколько торже

THE LAND OF THE SKY

Словарь топонимов США

«страна небес», «небесная страна». Это поэтическое название применяется как к штату Калифорния, так и к штату Северная Каролина, где находится ряд горных вершин

THE LAND OF WILLIAM PENN

Словарь топонимов США

«страна Уильяма Пенна», главы общины квакеров, основавших штат Пенсильвания. Жителей штата иногда называют Pennamites — «последователи Пенна».Америка через амери

THE LAST FRONTIER

Словарь топонимов США

«последняя граница». Рекламное прозвище штата Аляска, где еще много необжитых просторов.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE LEAD STATE

Словарь топонимов США

«свинцовый штат». Прозвище штата Миссури. По производству свинца штат Миссури занимает первое место в США; добыча свинца ведется на территории штата свыше 200 ле

THE LIBRARY OF CONGRESS

Словарь топонимов США

Библиотека Конгресса (в Вашингтоне). Библиотека получает экземпляр каждой книги, издаваемой в США На обороте титульного листа большинства книг указан шифр катало

THE LIZARD STATE

Словарь топонимов США

«штат ящериц». Штат Алабама и его жители (Lizards) получили это пренебрежительное, прозвище из-за того, что по берегам водоемов в Алабаме раньше действительно бы

THE LONE STAR STATE

Словарь топонимов США

«штат одинокой звезды». Официальное прозвище штата Техас, на флаге которого изображена одна звезда. Отторгнутый от Мексики рабовладельцами американского Юга Теха

THE LOOP

Словарь топонимов США

Центральным районом Чикаго является Луп (the Loop). Это основной деловой, торговый и театральный район города. Назван так потому, что здесь делает петлю (loop) н

THE LOWER EAST SIDE

Словарь топонимов США

Нижний Ист-Сайд (трущобный район Манхаттана)Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE LUMBER STATE

Словарь топонимов США

«штат древесины», «штат пиломатериалов». Штат Мэн, две трети территории которого покрыто хвойными лесами, является одним из центров лесной и деревообрабатывающей

THE MAGNOLIA STATE

Словарь топонимов США

«магнолиевый штат». Магнолия с 1938 г. официально утверждена в качестве символического дерева штата Миссисипи. И это дерево действительно широко распространено в

THE MALL

Словарь топонимов США

Молл (парк в Вашингтоне). Расположен между Капитолием и памятником Вашингтону. Старейший из вашингтонских парков. В нем находится ряд правительственных учреждени

THE MAPLESUGAR STATE

Словарь топонимов США

«штат кленового сахара». Рекламное прозвище штата Вермонт, производимые в нем кленовый сироп и кленовый сахар известны по всей стране.Америка через американизмы.

THE MARK HOPKINS HOTEL

Словарь топонимов США

«Марк Гопкинс» (в Сан-Франциско). Гопкинсы — одна из наиболее известных старинных купеческих фамилий в Сан-Франциско.Америка через американизмы. — М.: «Высшая шк

THE MET

Словарь топонимов США

Метрополитен-музей (в Нью-Йорке). Здесь собраны богатые коллекции европейской живописи (особенно богато представлен Рембрандт), египетского и греческого искусств

THE METROPOLITAN BOSTON

Словарь топонимов США

Большой Бостон.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE METROPORT

Словарь топонимов США

вертолетная станция «Метропорт» (в Нью-Йорке). Обслуживается небольшими вертолетами-такси, совершающими рейсы между всеми нью-йоркскими аэропортами.Америка через

THE MINING STATE

Словарь топонимов США

«горнорудный штат». Прозвище штата Невада.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE MOCKINGBIRD STATE

Словарь топонимов США

«штат пересмешника». Штат Флорида получил это прозвище по названию маленькой птички, обладающей способностью к звукоподражанию. Пересмешник встречается во многих

THE MODERN MOTHER OF PRESIDENTS

Словарь топонимов США

«современная родина президентов». Устаревшее ныне прозвище штата Огайо. Было популярным в 1920—30-е годы, когда за относительно короткий срок президентами США из

THE MONOCLE

Словарь топонимов США

«Монокль» (дорогой ресторан в Вашингтоне, неподалеку от Капитолия).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE MONUMENTAL STATE

Словарь топонимов США

«штат монументов». Штат Мэриленд получил это прозвище рекламного характера по неофициальному названию своего главного города Балтимора—Monumental City, славящего

THE MORMON STATE

Словарь топонимов США

«штат мормонов». Название штата Юта и его жителей. В колонизации территории штата решающую роль сыграло переселение сюда мормонов (так называемое «великое пересе

THE MOSQUITO STATE

Словарь топонимов США

«штат москитов». Пренебрежительное прозвище штата Нью-Джерси. Прибрежные районы штата Нью-Джерси раньше кишели москитами. В настоящее время прозвище устарело.Аме

THE MOTHER OF PRESIDENTS

Словарь топонимов США

«родина государственных мужей», «родина президентов». Эти устаревшие ныне названия штата Виргиния основаны на том факте, что после Войны за независимость три пер

THE MOTHER OF RIVERS

Словарь топонимов США

«мать рек». Все основные реки Новой Англии берут начало в горах штата Нью-Хампшир.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE MOTHER OF SOUTHWESTERN STATESMEN

Словарь топонимов США

«родина государственных деятелей, выходцев из штата Юго-Запада». Устаревшее прозвище штата Теннесси, носящее рекламный характер.Америка через американизмы. — М.:

THE MOTHER OF STATES

Словарь топонимов США

«мать штатов». Будучи основной колонией на Юге, Виргиния распространила свое влияние далеко на Запад. На территориях, на которые претендовала Виргиния, в дальней

THE MOTHER OF STATESMEN

Словарь топонимов США

«родина государственных мужей», «родина президентов». Эти устаревшие ныне названия штата Виргиния основаны на том факте, что после Войны за независимость три пер

THE MOUNTAIN STATE

Словарь топонимов США

1) «горный штат» (Монтана); 2) «горный штат». Более трети площади штата Западная Виргиния занимает высокогорное плато Аллеганских гор. Прозвище стилистически не

THE MUDCAT STATE

Словарь топонимов США

«штат илистых котов» или the Tadpole State — «штат головастиков». Mudcat — вид рыбы с плоской головой и выступающей нижней челюстью, распространенный в болотах и

THE MUNI

Словарь топонимов США

the Municipal Railwayсистема городского транспорта Сан-ФранцискоАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE MUSEUM OF MODERN ART

Словарь топонимов США

Музей современного искусства (в Нью-Йорке). Демонстрирует картины и скульптуры авангардистского направления от периода постимпрессионизма до настоящего времени,

THE MUSEUM OF SCIENCE AND INDUSTRY

Словарь топонимов США

Музей естественных наук и промышленности (в Чикаго). Самый популярный из чикагских музеев. Здесь в натуральную величину представлена типичная ферма американского

THE MUSIC CENTER

Словарь топонимов США

Музыкальный центр (театральный комплекс в Лос-Анджелесе). Ансамбль из трех современных театральных зданий, включает павильон Дороти Чандлер (the Dorothy Chandler

THE MUSKRAT STATE

Словарь топонимов США

«ондатровый штат», «штат болотных крыс». Пренебрежительное прозвище штата Делавэр и его жителей (Musk-rats). С одной стороны, здесь действительно раньше водились

THE NATIONAL GALLERY OF ART

Словарь топонимов США

Национальная галерея искусства (картинная галерея в Вашингтоне). Один из крупнейших художественных музеев мира. Посетители могут пользоваться записанными на плен

THE NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

Словарь топонимов США

Национальное географическое общество (в Вашингтоне). В ультрасовременном здании находится зал исследователей (Explorers' Hall), где выставлены археологические на

THE NATIONAL THEATER

Словарь топонимов США

Национальный театр (здание театра в Вашингтоне. В театре обычно ставятся спектакли нью-йоркских театральных трупп.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа

THE NEW CITY HALL

Словарь топонимов США

новый Сити-холл (в Бостоне). Новое здание муниципалитета между районами Бикон-хилл и Норт-Эвд,Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE NEW YORK BOTANICAL GARDEN

Словарь топонимов США

Нью-Йоркский ботанический сад (в Бронксе), имеет около 15.000 растений, привлекает посетителей особенно весной и в начале лета.Америка через американизмы. — М.:

THE NEWENGLAND PRIMER

Словарь топонимов США

ист. букварь для Новой Англии.A textbook for beginning readers, it first appeared about 1690 and was used in the schools of all the colonies. Since the reading m

THE NORTH

Словарь топонимов США

Север (район США): the Northeast (включая New England,. Middle Atlantic States и Midwest), Northeasterner.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Т

THE NORTH END

Словарь топонимов США

Норт-Энд (район Бостона). Славится своими извилистыми улицами и старинными зданиями. Это частица старого Бостона времен Войны за независимость. Сейчас этот район

THE NORTH SHORE

Словарь топонимов США

Северный Берег (пригородная зона Бостона). Включает рыболовные порты Глостер (Gloucester) и Марблхед (Marblehead); Сейлем (Salem), где селятся уходящие в отставк

THE NORTH STAR STATE

Словарь топонимов США

«штат северной звезды», Официальное прозвище штата Миннесота, расположенного действительно на севере страны, объясняется девизом на гербе штата: «L'Etoile du Nor

THE NORTHSTAR STATE

Словарь топонимов США

«штат Северной звезды» (Миннесота). Перевод на английский язык французской фразы "L'Etoile du Nord" на гербе штата.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школ

THE NUTMEG STATE

Словарь топонимов США

«штат мускатного ореха» (с намеком на коробейников, продававших подделки под орехи) — Коннектикут; Шутливое прозвище Коннектикута и его жителей (Nutmeggers, Nutm

THE OIL STATE

Словарь топонимов США

«нефтяной штат» (Пенсильвания).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE OLD COLONY

Словарь топонимов США

Плимутская колония (основана отцами-пилигримами в 1620 г.);Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE OLD COLONY STATE

Словарь топонимов США

«штат старой колонии». Штат Массачусетс возник на месте Плимутской колонии, основанной отцами-пилигримами в 1620 г.A nickname of Massachusetts in allusion to the

THE OLD DOMINION

Словарь топонимов США

«старый доминион». Официальное прозвище штата Виргиния, на территории которого возникла первая английская колония на Североамериканском континенте—Джеймстаун. Ко

THE OLD LINE STATE

Словарь топонимов США

«штат старой линии», «штат старой границы». Официальное прозвище штата Мэриленд, который в колониальный период находился на границе между землями, пожалованными

THE OLD NORTH STATE

Словарь топонимов США

«старый северный штат». Штат Северная Каролина возник в результате деления Каролины на Два штата: северный и южный. Звучит ласкательно-сентиментально.Америка чер

THE ORANGE STATE

Словарь топонимов США

«апельсиновый штат» (Флорида). По количеству плантаций апельсиновых деревьев штат Флорида соперничает с Калифорнией.Америка через американизмы. — М.: «Высшая шко

THE OYSTER STATE

Словарь топонимов США

«устричный штат». Штат Мэриленд до сих пор славится устрицами Чесапикского залива. Жителей штата в шутку называют Oysters — «устрицы» или Craw-thumpers — «клешне

THE OZARK STATE

Словарь топонимов США

«штат Озаркских гор» (Миссури). Озаркские горы находятся на территории нескольких штатов, в том числе и Миссури. Стилистически нейтральное прозвище.Америка через

THE PALMER HOUSE

Словарь топонимов США

«Пальмер-Хаус» (в Чикаго). Один из крупнейших отелей в центре Чикаго (свыше 1 ООО номеров).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE PALMETTO STATE

Словарь топонимов США

«штат пальметты». Низкорослая пальма (palmetto) произрастает по всей территории штата Южная Каролина, особенно на побережье, и это дерево изображено на гербе шта

THE PICK CONGRESS

Словарь топонимов США

«Пик-Конгресс» (в Чикаго).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE PINE TREE STATE

Словарь топонимов США

«сосновый штат», «штат сосновых лесов». Сосновые леса покрывают большую часть территории штата Мэн, и символом штата является сосна. Прозвище стилистически нейтр

THE PLANTATION STATE

Словарь топонимов США

«штат плантаций». Прозвище штата Род-Айленд, который официально называется the State of Rhode Island and Providence Plantations.Америка через американизмы. — М.:

THE PLAYGROUND OF THE MIDDLE WEST

Словарь топонимов США

«зона отдыха Среднего Запада». 1) Рекламное название штата Индиана. Здесь находятся минеральные источники Вест-Баден и Френч-Лик, одна из крупнейших в США пещер

THE SUNSET LAND

Словарь топонимов США

«штат солнечного заката», «штат на закате солнца». Это прозвище относится к двум штатам американского Запада: Аризона и Орегон, хотя происхождение их названий и

THE TREEPLANTERS STATE

Словарь топонимов США

«штат лесоводов», «штат сажающих деревья». Одно из официальных прозвищ штата Небраска, утвержденное законодательным собранием штата в 1895 г. Штат Небраска имеет

THE TRIMOUNT(AIN) CITY

Словарь топонимов США

«город на трех холмах» Бостон.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE TURPENTINE STATE

Словарь топонимов США

«скипидарный штат». Одно из прозвищ штата Северная Каролина рекламного характера. Северная Каролина славится своими сосновыми лесами, и здесь развито производств

THE YANKEE LAND OF THE SOUTH

Словарь топонимов США

«край южных янки», «страна янки на Юге». Это прозвище рекламного характера было дано штату Джорджия из-за его ведущей роли в перестройке экономики бывшего рабовл

THE YELLOWHAMMER STATE

Словарь топонимов США

«штат (птицы) овсянки». Эта птица является эмблемой штата Алабама, отсюда прозвище штата и его жителей — Yellowhammers.Америка через американизмы. — М.: «Высшая

THEATER COMPANY OF BOSTON

Словарь топонимов США

Бостонская любительская труппа;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THEODORE ROOSEVELT ISLAND

Словарь топонимов США

парк Теодора Рузвельта (парковая зона в Вашингтоне, на острове на р. Потомак).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TOOTS SHOR

Словарь топонимов США

«Туте Шор».Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TOWNMEETING COUNTRY

Словарь топонимов США

«страна народных собраний» (штаты Новой Англии);Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

ATHENS OF THE NEW WORLD

Словарь топонимов США

«Афины Америки» (о Бостоне).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

BATTERY TUNNEL

Словарь топонимов США

туннель Баттери (в Нью-Йорке). Соединяет южную оконечность острова Манхаттана (Battery) с Бруклином (длина около 3,5 км).Америка через американизмы. — М.: «Высша

BOSTON TEA PARTY

Словарь топонимов США

ист. «Бостонское чаепитие».A raid on three British ships in Boston Harbor (December 16, 1773) in which a body of 50 men, disguised more or less as Indians, threw

BOYS' TOWN

Словарь топонимов США

Бойс-Таун, «мальчишечий город», известный сиротский приют для мальчиков в окрестностях Омахи, штат Небраска.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д.

CAPITAL OF THE WEST

Словарь топонимов США

«столица Запада» (Денвер).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

CAPITAL OF THE WORLD

Словарь топонимов США

«столица кленового сахара» (Сент-Джонсбери в штате Вермонт).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

CHEMICAL CAPITAL OF THE WORLD

Словарь топонимов США

«столица химической промышленности» (город Уилмингтон, штат Делавэр).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

CHICAGO OF THE SOUTH

Словарь топонимов США

«Чикаго Юга» (о Хьюстоне, быстрорастущем центре аэрокосмической промышленности, в штате Техас).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982

CHURCH OF THE TRANSFIGURATION

Словарь топонимов США

церковь Преображения, известна под названием Little Church around the Corner — «маленькая церковь за углом» (в Нью-Йорке). На восточной окраине 29-стрит.Америка

CITY OF TOMORROW

Словарь топонимов США

«город будущего» (Оклахома-Сити).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

CROSSROADS OF THE CONTINENT

Словарь топонимов США

«перекресток континента» (о Чикаго).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

DOWN WHERE THE SOUTH BEGINS

Словарь топонимов США

«там, где начинается Юг». Так как Виргиния является самым южным из Средне-Атлантических штатов, радиокомментаторы называют его высокопарно «там, где начинается Ю

FRAUNCES TAVERN

Словарь топонимов США

таверна Франсиса (историческая достопримечательность Нью-Йорка). Находится на пересечении Брод-стрит и Пёрл-стрит (Pearl Street). Здесь генерал Вашингтон, намере

GRAND CENTRAL TERMINAL

Словарь топонимов США

Большой центральный вокзал (в Нью-Йорке). Число пассажиров, проходящих ежегодно через этот вокзал, превышает численность населения Соединенных Штатов.Америка чер

GRAND DAME OF THE DELTA

Словарь топонимов США

«гранд-дама дельты» (Новый Орлеан).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

GRAUMAN'S CHINESE THEATER

Словарь топонимов США

кинотеатр «Грауман» (в Лос-Анджелесе). Здание кинотеатра выполнено в китайском стиле (отсюда его название «китайский»), является центром Голливуда и славится тем

GREYHOUND BUS TERMINAL

Словарь топонимов США

автовокзал компании «Грейхаунд». Крупнейшая в США автокомпания стала синонимом междугородных пассажирских автоперевозок.Америка через американизмы. — М.: «Высшая

HOLLAND TUNNEL

Словарь топонимов США

туннель Холланда (в Нью-Йорке). Автомобильный туннель под р. Гудзон, соединяющий Манхаттан с г. Джерси-Сити в штате Нью-Джерси. Построен в 1927 г. и назван по им

HOLLYWOOD TEN

Словарь топонимов США

«голливудская десятка» (десять прогрессивных деятелей американского кино, брошенных за решетку в 1950 г. во время разгула маккартизма).Америка через американизмы

INDIAN TERRITORY

Словарь топонимов США

Индейская территория, засушливые районы нынешнего штата Оклахома, куда в 30-х гг. XIX в. были насильственно переселены с равнин, примыкающих к Мексиканскому зали

INSURANCE CAPITAL OF THE WORLD

Словарь топонимов США

«мировой центр страхового бизнеса» (о городе Хартфорд, штат Коннектикут, где находятся правления свыше 40 страховых компаний).Америка через американизмы. — М.: «

INTERBORO RAPID TRANSPORTATION SYSTEM

Словарь топонимов США

«Межрайонная скоростная транспортная система» (название одной из 3-х линий метро в Нью-Йорке).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

JOHN F. KENNEDY CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

Словарь топонимов США

Центр исполнительских искусств им. Джона Кеннеди (в Вашингтоне). Включает концертный зал, оперный и драматический театры и кинотеатр.Америка через американизмы.

LE PETIT TEATRE DU VIEUX CARRE

Словарь топонимов США

Малый театр французского квартала (в Новом Орлеане).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

LINCOLN CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

Словарь топонимов США

Линкольновский центр исполнительских искусств (театрально-концертный комплекс в Нью-Йорке) построен на месте трущоб, где снимался фильм «Вестсайдская история». В

LINCOLN TUNNEL

Словарь топонимов США

туннель Линкольна (в Нью-Йорке). Автомобильный туннель под р. Гудзон, соединяющий Манхаттан со штатом Нью-Джерси.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа»

LORD AND TAYLOR

Словарь топонимов США

«Лорд энд Тэйлор». Известен своими отделами готового платья.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY (MIT)

Словарь топонимов США

Massachusetts Institute of TechnologyМассачусетский технологический институт.Established at Cambridge, Mass., in 1859 it is one of the most famous institutions i

MASSACHUSETTS TURNPIKE

Словарь топонимов США

Массачусетская автомагистраль. Бостонская ветка этой магистрали подходит к городу с запада и сливается с автомагистралью Фицджеральда.Америка через американизмы.

MOHAWK TRAIL

Словарь топонимов США

Мохокский путь (дорога могавков). В колониальный период этот путь через Аппалачи был дорогой на запад. Он пролегал по старой тропе индейцев и по нему прошли мног

MONMARTRE ON THE MISSISSIPPI

Словарь топонимов США

«Американский Париж» («Монмартр на Миссисипи») (о Новом Орлеане).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

MOST INTERESTING CITY IN THE USA

Словарь топонимов США

«самый интересный город США» (Новый Орлеан).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN

Словарь топонимов США

Музей американских индейцев (в Нью-Йорке). Один из небольших музеев, экспонирует предметы обихода различных индейских культур — эскимосов, сиу, хопи и др.Америка

MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK

Словарь топонимов США

Музей города Нью-Йорка. В музее выставлена масштабная модель Нового Амстердама, каким он был в 1660 г.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томах

NEW ENGLAND THEOLOGY

Словарь топонимов США

ист. господствующая религия в Новой Англии, разновидность протестантизма.Calvinism as modified and interpreted by the descendants of the Puritans in New England

NINETEEN SUBURBS LOOKING FOR A TOWN (IN SEARCH OF A METROPOLIS)

Словарь топонимов США

«19 пригородов в поисках города» (о Лос-Анджелесе).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

NORTH TO THE FUTURE

Словарь топонимов США

«На север, в будущее!». Девиз штата Аляска.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

OIL CAPITAL OF THE WORLD

Словарь топонимов США

«нефтяная столица мира» (о городе Талса (Tulsa), штат Оклахома).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

OLD TOWN

Словарь топонимов США

Старый город (район Чикаго). Район славится хорошо сохранившимися домами викторианской эпохи (XIX в.), в которых живут художники и писатели.Америка через америка

OREGON TRAILER

Словарь топонимов США

колонист, двигавшийся на запад по орегонской дороге;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

PENNSYLVANIA OF THE WEST

Словарь топонимов США

«Пенсильвания Запада». Одно из прозвищ штата Миссури рекламного характера, основывается на том факте, что Миссури, как и Пенсильвания, имеет горнорудную и обраба

PINE TREES

Словарь топонимов США

прозвище жителей штата МэнАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

PITTSBURGH OF THE SOUTH

Словарь топонимов США

«Питтсбург Юга» (о Бирмингеме, крупном центре черной металлургии, в штате Алабама).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

QUEEN CITY OF THE LAKES

Словарь топонимов США

«королева озер» (Чикаго).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

QUEEN CITY OF THE PLAINS

Словарь топонимов США

«королева плоскогорий» (Денвер, штат Колорадо).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

TANGIBLE ASSETS

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

фін., бухг. матеріальні активи; реальний основний капітал активи (asset¹), які мають речову (матеріальну) форму, напр. устаткування, будівлі, земля, запаси сиро

TARE

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

n роз., трс. тара; вага тари або упаковки; a тарний місткість чи вага вагону, упаковки товару, ящика, мішка, коробки та ін. засобів для збереження при транспорт

TARGET

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

n 1. мен., марк., рек. ціль; завдання; напрям; мета; 2. контрольна цифра; намічена цифра; планова цифра; 3. цільова аудиторія споживачів; a цільовий; плановий 1

TARIFF

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(trf) 1. n под. тариф; мито; a тарифний; митний; 2. прейскурант; 3. тарифний збірник 1. вид непрямого податку (indirect tax), який накладається на імпортовані

TAX

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

n под. податок; збір; акциз; обкладення; a податковий обов'язковий платіж, який уряд накладає на товари і послуги, на дохід окремих осіб і підприємств, на власн

TAXATION

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

под. оподаткування; стягнення податків; обкладення податком система фінансування державних видатків, джерелом яких служить сукупність податків (tax), що надходя

TERM

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

ком. 1. n строк; період; час; термін; a строковий; терміновий; 2. pl умови 1. визначений відрізок часу; момент настання, виконання чого-небудь; 2. обставини, як

TERM LIABILITIES

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

бухг., рах. довгострокові зобов'язання; довготермінові зобов'язання ▷ «non-current liabilities»

TESTATOR

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

юр. заповідач; спадкодавець особа, яка подає свою передсмертну волю у формі заповіту (will) ▹▹ «executor»

TIGHT MONEY

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

фін., банк. «стиснуті» гроші; дорогі гроші; грошова нестача; обмежений кредит кон'юнктура грошового ринку (money market), яка породжує несприятливі умови для од

TIME DRAFT

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

банк., міжторг. строкова тратта; строковий вексель ▷ «bank draft»

TIME SHEET

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

кадр. табель друкований бланк, на якому записуються години праці робітника (employee) або час, витрачений на визначену операцію (job²) daily ~ щоденний табель;

TIMES-INTEREST-EARNED RATIO

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

фін., бухг. коефіцієнт покриття відсотків; коефіцієнт покриття відсоткових витрат; коефіцієнт кратності відсотків фінансовий показник, що встановлює відношення

TRADE

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

1. n ком. торгівля; галузь; 2. професія, ремесло, спеціальність; a торговельний; торговий 1. форма обміну товарів, послуг, валюти (currency¹) тощо на основі куп

TRADE BILL

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

банк., міжторг. торговельна тратта ▷ «bill of exchange»

TRADE CREDITORS

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

бухг. англ. кредиторська заборгованість; рахунок кредиторів; кредитори за розрахунком; рахунки до оплати; кредитори ▷ «accounts payable»

TRADE DEBTORS

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

бухг. англ. дебіторська заборгованість; рахунок дебіторів; дебітори за розрахунком; рахунки до одержання; дебітори ▷ «accounts receivable»

TRADEMARK

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(™; T.M.; tm) марк., юр. товарний знак; торговий знак; торгова марка; фірмовий знак; фабрична марка; виробничий знак специфічний знак у формі символу, графічно

TRAINING

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

n мен., кадр, навчання; підготовка; тренування; a навчальний; підготовчий практична діяльність особи, яка націлена на поліпшення та удосконалення знань, умінь,

TRANSACTION

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

1. n ком. ведення справи; справа; операція; угода; 2. n операція; a операційний; 3. n трансакція; a трансакційний 1. ведення торговельної справи, завершення тор

TREASURY BILL

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(T-bill) фін., бірж. казначейський вексель; вексель державної скрабниці короткострокове зобов'язання з терміном платежу від 3 до 6 місяців, що випускається цен

TREATY

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

міжторг., юр. договір; міжнародний договір; угода; конвенція міждержавна письмова угода відповідно до чинного міжнародного законодавства; ♦ міжнародні договори

TREND

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

ком., марк. тенденція; спрямованість; напрям; рух; схильність; тренд; зміна напрям, зміна або зразок якоїсь дії, явища, руху, поведінки (behaviour) і т. ін. в с

TROJAN HORSE

Англо-український словник технічних термінів

троянський кінь (скрита програма або вірус, зорієнтовані на подолання механізму захисту системи)

TRUE AND FAIR VIEW

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

бухг., ауд. правдиве і безстороннє зображення; точне відображення стану діяльності (компанії) ▷ «audit» ▷ «auditor»

ABOUT THE SAME

Англо-український словник технічних термінів

much (about) the sameмайже такий майже те саме

ACCEPT THE CHALLENGE

Англо-український словник технічних термінів

братися (взятися) за розв'язування проблемиприймати (прийняти) виклик

ACCEPTANCE TESTER

Англо-український словник технічних термінів

спеціаліст із приймального контролюприймач-випробувач

ACCEPTANCE TESTING

Англо-український словник технічних термінів

приймальні випробовуванняприймальна перевірка перевірка під час приймання

ACCESS TIME

Англо-український словник технічних термінів

час вибираннячас доступу тривалість доступу

ACCESS TYPE

Англо-український словник технічних термінів

тип доступу (до даних)тип посилання

ACCUMULATED OPERATING TIME

Англо-український словник технічних термінів

сумарне напрацюваннясумарний робочий час

ACTIVE TASK

Англо-український словник технічних термінів

поточна задачапоточне завдання розв'язувана задача

ADDRESS TRANSLATION

Англо-український словник технічних термінів

перетворювання (перетворення) адреси (відображування, відображення адреси одного адресного простору на інший)

ADDRESSABLE-POLLABLE TERMINAL

Англо-український словник технічних термінів

опитовний (опитний) терміналопитуваний за адресою термінал

ADVANCED-FEED TAPE

Англо-український словник технічних термінів

стрічка зі зсувом отворів синхродоріжки

AFFINE TRANSFORMATION

Англо-український словник технічних термінів

афінне перетворюванняафінний перетвір

ALONG THE LINE

Англо-український словник технічних термінів

у напряміуздовж лінії відповідно до

ANGLED TEXT

Англо-український словник технічних термінів

текст у кутових дужкахрозміщений під кутом (на екрані графічного дисплея) текст

ARRIVAL TIME

Англо-український словник технічних термінів

час входження (користувача в діалогову систему)момент часу входження (користувача в діалогову систему)

ASK FOR TROUBLE

Англо-український словник технічних термінів

необережно поводитисяшукати собі біди

ASSET TURNOVER

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

фін., бухг., ком. оборотність активів; коефіцієнт оборотності активів; показник оборотності активів; оборотність загальної суми активів фінансовий показник спів

AT A TIME

Англо-український словник технічних термінів

за (один) разодночасно заразом разом

ATTRIBUTE-VALUE TABLE

Англо-український словник технічних термінів

список властивостей (значень атрибутів)

AUDIT TRAIL

Англо-український словник технічних термінів

контрольний журналконтрольний журнал контрольний журнал

AUTOMATIC TELLER MACHINE

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(ATM) банк. автоматизований касовий апарат; машина автоматичного касира; банківський автомат; автоматична касова машина; банкомат автоматизований прилад, який

AVAILABLE MACHINE TIME

Англо-український словник технічних термінів

машинний час (для роботи) конкретного користувачадоступний (для роботи) машинний час

BACKGROUND TASK

Англо-український словник технічних термінів

фонова програмафонова задача фонове завдання

BALANCED TREE

Англо-український словник технічних термінів

симетричне (зрівноважене, збалансоване) деревоурівноважене дерево

BARE BOARD TESTER

Англо-український словник технічних термінів

тестер незмонтованих друкованих плат

BATCH TRAILER

Англо-український словник технічних термінів

завершувач пакетазавершувач пакету

BENCHMARK TEST

Англо-український словник технічних термінів

перевірка в контрольних точкахатестаційні іспити оцінкові випробування

BESSEL TRANSFORM

Англо-український словник технічних термінів

беселів перетвірперетвір Беселя (Бесселя)

BILINEAR TRANSFORMATION

Англо-український словник технічних термінів

білінійне перетворюваннябілінійний перетвір

BIT-MAPPED TEXT

Англо-український словник технічних термінів

текстова інформація з побітовим відображенням (на екрані дисплея)

BLANK TAPE

Англо-український словник технічних термінів

порожня (незаповнена) стрічка (розмічена для записування)

BODY TEXT

Англо-український словник технічних термінів

текстовий корпус (текст документа без заголовків)

BRING HOME TO

Англо-український словник технічних термінів

переконувати (переконати) кого-небудь

BRING TO LIGHT

Англо-український словник технічних термінів

вивести на світловиявити висвітити (висвітлити) виявляти

CAPITAL GAINS TAX

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(CGT; C.G.T.) под. податок на реалізований дохід від приросту вартості активів; податок на дохід від приросту капіталу; податок на збільшення ринкової вартості

DATA TERMINAL EQUIPMENT

Англо-український словник технічних термінів

термінали (для збирання та готування) данихтермінальна апаратура термінальне устаткування

DATA TOKEN

Англо-український словник технічних термінів

маркер, який передається разом з даними (напр., у мережі)

DEBTORS TURNOVER RATIO

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

фін., бухг. коефіцієнт оборотності дебіторської заборгованості; оборотність коштів на рахунку дебіторів; коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансови

DOCUMENT OF TITLE

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

спл., міжторг. товаророзпорядчий документ ▷ «bill of lading»

EARNINGS BEFORE INTEREST AND AFTER TAX

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(EBIAT) бухг. прибуток до відрахування відсотків і після відрахування податку показник, за яким визначається чистий прибуток (net profit) підприємства (company

EARNINGS BEFORE INTEREST AND TAX

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(EBIT) бухг. прибуток до відрахування відсотків і податків; прибуток до виплати відсотків і оподаткування; прибуток без відсотків і податку показник, за яким в

ELECTRONIC FUNDS TRANSFER AT POINT OF SALE

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(EFTPOS) банк., торг., роз. електронний переказ грошей за фактом продажу електронна система, яка дозволяє покупцеві (buyer¹) оплатити закупівлю кредитною (cred

INCOME TAX

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

под. прибутковий податок; податок на прибуток; податок на дохід основний вид прямого податку (direct tax), що уряд стягує з сукупних доходів за рік, які складаю

INFORMATION TECHNOLOGY

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

(I.T.) комп., ком., марк., тк. інформаційна технологія технологія, в якій використовується електронне обладнання, зокрема комп'ютерні системи для збирання, обр

INVENTORY TURNOVER

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

фін., бухг. оборотність запасів; оборотність товарних запасів; коефіцієнт оборотності запасів; оборотність товарно-матеріальних запасів; оборот запасів; оборот т

K. O. M. I. T. E. E.

Терроризм и террористы, исторический справочник

(Германия). Левацкая группировка, возникшая в последние годы. Провела несколько диверсий: 27.10.1994 произведен взрыв на курорте в Бранденбурге, нанесший материа

MELLIN TRANSFORM

Англо-український словник технічних термінів

перетвір Меліна (Мелліна)мелінів перетвір

PROTECTIVE TARIFF

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

под. захисний тариф; протекціоністський тариф ▷ «tariff»

SALES TAX

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

под. податок з обороту; податок з продажу ▷ «tax»

SOLE TRADER

Англо-український тлумачний словник економічної лексики

1. ком., юр. одноосібний трейдер; одноосібний торговець; 2. бірж. біржовий брокер; спекулянт ▷ «sole proprietorship»

UNIVERSAL TIME

Англо-український словник технічних термінів

єдиний світовий час (P )всесвітній час (P )

Время запроса ( 2.049211864 сек)
T: 2.058169308 M: 1 D: 0