Найдено 200+ «F»

FAIR PARK

Словарь топонимов США

Ярмарочный парк в Далласе (Техас), славится своей осенней ярмаркой, на которую ежегодно собирается свыше трех млн посетителей. В остальное время года на двух его

FALL RIVER

Словарь топонимов США

Фолл-Ривер, город в штате Массачусетс.City in SE Massachusetts, a county seat (with New Bedford) of Bristol County, on Mount Hope Bay, at the mouth of the Taunto

FAMOUS POTATOES

Словарь топонимов США

«знаменитый картофель». Картофель из штата Айдахо (Idaho Potatoes) славится по всей стране, и famous potatoes всегда ассоциируется с этим штатом. "Famous Potatoe

FANEUIL HALL

Словарь топонимов США

Фэньюэл-холл (здание в Бостоне). Одно из наиболее значительных исторических достопримечательностей Бостона, это здание часто называют "the Cradle of Liberty" — «

FEDERAL HALL NATIONAL MEMORIAL

Словарь топонимов США

мемориал Федерального зала (в Нью-Йорке). На пересечении улиц Уоллстрит и Нассау находился старый Федеральный зал, где в 1789 г., когда Нью-Йорк был столицей США

FENWAY PARK

Словарь топонимов США

Фенуэй-парк (стадион в Бостоне). Носит название известного бостонского района Фенуэй. На стадионе выступают профессиональные команды: футбольная "Boston Patriots

FIFTH AVENUE

Словарь топонимов США

Пятая авеню (в Нью-Йорке). Наиболее фешенебельный район Нью-Йорка. На Пятой авеню в центральной части Манхаттана находятся самые дорогие магазины и роскошные жил

FIRST AVENUE

Словарь топонимов США

Первая авеню (в Нью-Йорке). Первая по счету авеню от Ист-Ривер, проходящая вдоль всего Манхаттана. В районе между 42-й и 48-й стрит на ней расположено здание шта

FISHERMAN'S WHARF

Словарь топонимов США

Фишерменс Уорф, один из наиболее известных районов Сан-Франциско. Находится к северу от Норт-Бич, на набережной вблизи от линии причалов Эмбаркадеро. В прошлом р

FITZGERALD EXPRESSWAY

Словарь топонимов США

автострада Фицджеральда (в Бостоне). Названа в честь деда президента Джона Кеннеди по материнской линии, известного бостонского коммерсанта. Автострада подходит

FIVE NATIONS

Словарь топонимов США

«Союз пяти племен» («Ирокезская Лига» — The Iroquois League, Confederacy). Возникшее примерно в 1570 г., объединение индейских племен на территории центральной ч

FIVE POINTS

Словарь топонимов США

ист. Файв-Пойнтс (трущобный район в Нью-Йорке), который находится в нижней части Манхаттана, на пересечении улиц Уорт, Бакстер и Парк-стрит и прежде был известен

FLA.

Словарь топонимов США

FloridaАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

FLORIDA

Словарь топонимов США

(исп. «цветущая») была так названа испанским мореплавателем Понсе де Леоном (в 1513 г.), пытавшимся отыскать мифический «источник молодости» (Fountain of Youth).

FOGG MUSEUM OF ART

Словарь топонимов США

Музей изобразительных искусств Фогга (в Кеймбридже, пригороде Бостона), принадлежит Гарвадскому университету, является богатой коллекцией произведений искусства,

FOND DU LAC

Словарь топонимов США

Название города в штате Висконсин (фр. букв. основание озера» —"Foot of the Lake"), Обычно ударение падает на первый слог. Рифмуется с фразой "on a rack".Америка

FORD FOUNDATION BUILDING

Словарь топонимов США

здание фонда Форда (небоскреб в Нью-Йорке), находится в восточной части Манхаттана на 42-стрит, между Первой и Второй Авеню.Америка через американизмы. — М.: «Вы

FOREST CITY

Словарь топонимов США

«лесной город» (Портленд, штат Мэн; Кливленд, штат Огайо; Саванна, штат Джорджия.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

FOREST LAWN

Словарь топонимов США

Форест-лаун (кладбище в Лос-Анджелесе). Считается самым большим кладбищем в мире.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

FORT KNOX

Словарь топонимов США

Форт-Нокс (штат Кентукки), в котором хранится золотой запас США.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

FORT RALEIGH

Словарь топонимов США

Форт-Роли на острове Роанок в штате Северная Каролина. Построенный экспедицией, направленной из Англии сэром Вальтером Роли (Рейли) в 1585 г., этот форт был цент

FORT SUMTER

Словарь топонимов США

Форт-Самтер, штат Южная Каролина, бомбардировкой которого в апреле 1861 г. южане начали гражданскую войну в СШААмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г

FORT WORTH ART MUSEUM

Словарь топонимов США

Художественный музей Форт-Уэрта (в штате Техас). Экспонирует произведения искусства XX в., содержит работы Пикассо, Бена Шана и др.Америка через американизмы. —

FORTYNINER

Словарь топонимов США

участник «золотой лихорадки» 1849 года.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

FOURTEENTH STREET

Словарь топонимов США

Четырнадцатая стрит (в Нью-Йорке). Считается границей между нижним (downtown) и средним Манхаттаном (midtown). Является центром рабочего района. Здесь находится

FOXBORO

Словарь топонимов США

Фоксборо, центр производства звукозаписывающей аппаратуры.Also Foxborough. Town in Massachusetts (the equivalent of township in many other states) and unincorpor

FRANKLIN COURT

Словарь топонимов США

двор Франклина (в Филадельфии). Хотя дом, где жил Бенджамин Франклин не сохранился, окружающие его постройки передают колорит Филадельфии тех времен.Америка чере

FRAUNCES TAVERN

Словарь топонимов США

таверна Франсиса (историческая достопримечательность Нью-Йорка). Находится на пересечении Брод-стрит и Пёрл-стрит (Pearl Street). Здесь генерал Вашингтон, намере

FREESTONE STATE

Словарь топонимов США

«штат коричневого песчаника», «штат мягкого песчаника». Штат Коннектикут известен своими каменоломнями в районе города Портленд (добыча коричневого песчаника, ко

FRESNO

Словарь топонимов США

Название города в Калифорнии рифмуется с "sez nо". По мнению информантов, слово должно было бы произноситься с глухим шипящим [s], но общепринятым является произ

FRISCO

Словарь топонимов США

San Francisco и его производные Frisky (относящийся к Сан-Франциско в атрибутивном употреблении)Как свидетельствует американский лингвист А. Холт, находясь в Сан

FRISCOITE

Словарь топонимов США

житель Сан-ФранцискоАмерика через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

FRONTENAC

Словарь топонимов США

Название города в штате Канзас. Происходит от франкоязычного антропонима. Как и Fond du Lac рифмуется с фразой "on a rack".Америка через американизмы. — М.: «Выс

FUN CITY

Словарь топонимов США

«город веселья» (ирон. о Нью-Йорке).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

AMERICAN WAR FOR INDEPENDENCE

Словарь топонимов США

Война за независимость в Северной Америке (1775—1783), тж. Американская революция. Революционно-освободительная война 13 колоний в Северной Америке против англий

BARNES FOUNDATION

Словарь топонимов США

фонд Барнеса (в Филадельфии). Находится в Марионе, пригороде Филадельфии. В особняке миллионера Барнеса, нажившегося на патентован* ных лекарствах, собрана обшир

BELLE FOURCHE

Словарь топонимов США

Название города в штате Южная Дакота, сохраняет французское произношение: our произносится как"оог" [и: г].Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д.

BERKSHIRE MUSIC FESTIVAL

Словарь топонимов США

Бёркширский музыкальный фестиваль.Annual series of public concerts of Stockbridge, Mass. The concerts are sponsored by the Berkshire Symphonic Festival, a nonpro

BOSTON FINANCIAL GROUP

Словарь топонимов США

бостонская финансовая группа (объединение монополистов);Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

BROOK FARM

Словарь топонимов США

Брукфарм, ферма Брук (в штате Массачусетс в районе гор Уэст-Роксбери (West Roxbury), основана в 1841 г.Farm at West Roxbury (now in Boston), Mass., the scene of

CHOCK FULL O'NUTS

Словарь топонимов США

«Полный орехов» (ресторанная фирма). Странное название объясняется тем, что сначала это были магазинчики по продаже орехов. Сейчас от них не осталось и следа. На

CITY OF BENJAMIN FRANKLIN

Словарь топонимов США

«город Бенджамина Франклина» (Филадельфия).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

HARPERS FERRY

Словарь топонимов США

Харперс-Ферри, поселок в штате Виргиния, место последнего героического сражения и гибели повстанцев-аболиционистов во главе с Джоном Брауном (1859).Америка через

JOHN F. KENNEDY CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

Словарь топонимов США

Центр исполнительских искусств им. Джона Кеннеди (в Вашингтоне). Включает концертный зал, оперный и драматический театры и кинотеатр.Америка через американизмы.

LA FOLLETTE

Словарь топонимов США

Название города в штате Теннесси, восходит к французскому антропониму. Ударение падает на foil.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982

LAND OF FLOWERS

Словарь топонимов США

«штат (земля) цветов». Низменные заболоченные берега полуострова Флорида были покрыты цветами, что и послужило основой для названия полуострова (Florida исп. — ц

LINCOLN CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

Словарь топонимов США

Линкольновский центр исполнительских искусств (театрально-концертный комплекс в Нью-Йорке) построен на месте трущоб, где снимался фильм «Вестсайдская история». В

MAYFLOWER FAMILY

Словарь топонимов США

старинное, знатное (американское) семейство.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

MUSEUM OF FINE ARTS

Словарь топонимов США

Музей изящных искусств в Бостоне, славится своей коллекцией европейского, египетского и восточного искусства. Имеет богатое собрание американской живописи. Особы

NEW ORLEANS MUSIC AND DRAMA FOUNDATION

Словарь топонимов США

Музыкально-драматический театр Нового Орлеана. В его репертуаре, в основном, спектакли типа «мюзикл», имевшие успех на Бродвее.Америка через американизмы. — М.:

NIAGARA FALLS

Словарь топонимов США

Ниагара-Фолc, водопады и город того же названия в штате Нью-Йорк, известен как «столица молодоженов» (honeymooners' capital). По обычаю молодожены должны посетит

NINETEEN SUBURBS LOOKING FOR A TOWN (IN SEARCH OF A METROPOLIS)

Словарь топонимов США

«19 пригородов в поисках города» (о Лос-Анджелесе).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

NORTH TO THE FUTURE

Словарь топонимов США

«На север, в будущее!». Девиз штата Аляска.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

OLD FRENCH MARKET

Словарь топонимов США

старый французский рынок (в Новом Орлеане). Построен на месте торговой фактории французов с индейцами чокто.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д.

PALACE OF FINE ARTS

Словарь топонимов США

Дворец изящных искусств (в Сан-Франциско). Здание строилось для выставки 1916 г., затем пришло в запустение. Восстановлено в 1967 г. с помощью специальной лотере

PLYMOUTHEAN FATHERS

Словарь топонимов США

отцы-пилигримы;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

PRO FOOTBALL HALL OF FAME

Словарь топонимов США

«Зал славы профессионального футбола», в г. Кантон (Canton) (к югу от Кливленда;. В здании, построенном в виде футбольного мяча, размещается музей американского

ROBERT F. KENNEDY MEMORIAL STADIUM

Словарь топонимов США

мемориальный стадион им. Роберта Кеннеди (в Вашингтоне). На нем проводятся игры профессиональных команд футбольной — «Вашингтонские краснокожие» и баскетбольной

SAN FRANCISCO MUSEUM OF ART

Словарь топонимов США

Музей изобразительного искусства (в Сан-Франциско). Расположен в здании ветеранов (the Veteran's Building), славится своей коллекцией картин и скульптур XX в.Аме

SANTA FE

Словарь топонимов США

Название административного центра штата Нью-Мексико. В других штатах этот топоним может иметь другое произношение. В отличие от испанского языка, в английском яз

SEWARD'S FOLLY

Словарь топонимов США

«причуда Сьюарда», «холодильник Сьюарда». Пренебрежительные прозвища Аляски, которая была куплена у России в 1867 г. по инициативе государственного секретаря Г.

THE FENWAY

Словарь топонимов США

Фенуэй (район Бостона). Некогда болотистая низина, ныне это один из наиболее известных жилых массивов Бостона. Здесь же находятся Музей изящных искусств, несколь

THE FIELD MUSEUM OF NATURAL HISTORY

Словарь топонимов США

Музей естественной истории Филда (в Чикаго). Имеет свыше 200000 экспонатов по антропологии, геологии, ботанике и зоологии.Америка через американизмы. — М.: «Высш

THE FIFTH STREET

Словарь топонимов США

Пятая улица (в Лос-Анджелесе) — это «дно» Лос-Анджелеса, где обездоленные стоят в очереди за супом «Армии спасения». «Армия спасения» — «реакционная религиозно-ф

THE FIRST STATE

Словарь топонимов США

«первый штат». Во время Войны за независимость штат Делавэр первым ратифицировал конституцию США, что послужило основой для этого официального прозвища.Америка ч

THE FLICKERTAIL STATE

Словарь топонимов США

«штат земляной белки». Официальное прозвище штата Северная Дакота. Земляная белка Ричардсона встречается только в этом штате и прилегающих районах Канады.Америка

THE FLOWER STATE

Словарь топонимов США

«штат (земля) цветов». Низменные заболоченные берега полуострова Флорида были покрыты цветами, что и послужило основой для названия полуострова (Florida исп. — ц

THE FLYUPTHE CREEKS

Словарь топонимов США

«болотные цапли». Презрительное прозвище жителей Флориды (XIX в.), которые, по свидетельству очевидцев, при виде незнакомых людей старались от них скрыться, подо

THE FONTAINEBLEAU

Словарь топонимов США

«Фонтенбло» (отель в Майами).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE FOUR SEASONS

Словарь топонимов США

«Четыре сезона», дорогой ресторан изысканных блюд, в основном французской кухни.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE FOXES

Словарь топонимов США

«лисы». Жители штата Мэн получили это презрительное прозвище из-за того, что они жили в основном в сосновых лесах, где в изобилии водились лисы.Америка через аме

THE FRANKLIN INSTITUTE

Словарь топонимов США

Институт Франклина (в Филадельфии). Музей науки и техники. Многие из экспонатов являются действующими моделями и приводятся в движение нажатием кнопки.Америка че

THE FREEDOM TRAIL

Словарь топонимов США

«Маршрут свободы» (экскурсионный маршрут по историческим местам Бостона), начинается у старинного Южного дома собраний (где в 1773 г. было принято решение сброси

THE FRICK COLLECTION

Словарь топонимов США

коллекция Фрика (в Нью-Йорке). Собрание йроизведений европейского искусства. Принадлежала стальному магнату Генри Фрику.Америка через американизмы. — М.: «Высшая

THE LAST FRONTIER

Словарь топонимов США

«последняя граница». Рекламное прозвище штата Аляска, где еще много необжитых просторов.Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

THE ST. FRANCIS

Словарь топонимов США

«Сан-Фрэнсис» (в Сан-Франциско). Отель носит название города (Св. Фрэнсис — англизированная форма Св. Франциска).Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа»

WELLS FARGO HISTORY ROOM

Словарь топонимов США

Комната истории Уэллса Фарго (в Сан-Франциско). Показана история освоения Калифорнии и времена «золотой лихорадки».Америка через американизмы. — М.: «Высшая школ

WESTERN COAL FIELD

Словарь топонимов США

угольный бассейн в штате Кентукки;Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа».Г.Д. Томахин.1982.

WRIGLEY FIELD

Словарь топонимов США

стадион «Ригли» (в Чикаго). Здесь выступает профессиональная футбольная, команда "Chicago Bears" —«Чикагские медведи».Америка через американизмы. — М.: «Высшая ш

FUNERAL DOOM

Энциклопедия музыкальных жанров

Funeral doom Группы, играющие в стиле funeral doom, взяли медленный темп из doom metal и замедлили его до предела; основной акцент делается на атмосфере отчаяния

A MINUTE FOR PRAYER OR CONTEMPLATION

Англо-русский дипломатический словарь

• минута, посвященная молитве • минута, посвященная размышлению

ABOLITIONIST BY LAW FOR ORDINARY CRIMES ONLY

Англо-русский дипломатический словарь

• аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений • государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступ

ABSOLVE PARTIES TO THE DISPUTE FROM THE RESPONSIBILITY

Англо-русский дипломатический словарь

освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности

ABUSE OF THE FLAG OF TRUCE

Англо-русский дипломатический словарь

злоупотребление парламентерским флагом

ACCEPT AT ITS FACEDOWN

Англо-русский дипломатический словарь

• оценивать что-л. по внешнему виду • принимать что-л. за чистую монету

ACCESSORY AFTER THE FACT

Англо-русский дипломатический словарь

• пособник • соучастник после свершения преступления

ACCESSORY BEFORE THE FACT

Англо-русский дипломатический словарь

соучастник до свершения преступления

ACCORD FULL MILITARY HONOURS

Англо-русский дипломатический словарь

оказывать (кому-л.) все военные почести

ACCORD THE MOST FAVOURED NATION TREATMENT

Англо-русский дипломатический словарь

предоставить режим наибольшего благоприятствования

ACCOUNT FOR MISINFORMATION

Англо-русский дипломатический словарь

нести ответственность за дезинформацию

ACCUMULATE FIXEDRATE LONGTERM DOLLAR BONDS

Англо-русский дипломатический словарь

накапливать твердопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах

ACE MOBILE FORCE

Англо-русский дипломатический словарь

Мобильные силы командования ОВС НАТО в Европе

ACQUIRE SERVITUDES FOR MILITARY PURPOSES

Англо-русский дипломатический словарь

устанавливать сервитуты в военных целях

ACQUIRE SERVITUDES FOR THE PURPOSE OF INTERCOURSE

Англо-русский дипломатический словарь

устанавливать сервитуты в целях взаимного общения

ACQUISITION OF THE PREMISES NECESSARY FOR THE MISSION

Англо-русский дипломатический словарь

приобретение помещений, необходимых для представительства

ACT IN THE FACE OF OBJECTIONS

Англо-русский дипломатический словарь

действовать вопреки (чьим-л.) возражениям

ACTION CONSTITUTING A THREAT OR USE OF FORCE

Англо-русский дипломатический словарь

действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы

ACTION PLAN FOR THE COMMON CULTURAL HERITAGE OF THE REGION

Англо-русский дипломатический словарь

План действий по сохранению общего культурного наследия региона

ACTION PROGRAMME ON FOREST

Англо-русский дипломатический словарь

Программа действий по лесным ресурсам

ACTIVE FLIGHT CONTROL SYSTEMS

Англо-русский дипломатический словарь

активные системы управления полетом

ACTS OF REPRISAL BY FORCE

Англо-русский дипломатический словарь

акты репрессалий с применением силы

ACUTE FORM OF CONFRONTATION

Англо-русский дипломатический словарь

• острая форма конфронтации • острая форма противоборства

AD HOC COMMITTEE ON THE REVIEW OF THE ROLE OF THE UNITED NATIONS IN THE FIELD OF DISARMAMENT

Англо-русский дипломатический словарь

Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединенных Наций в области разоружения

AD HOC COMMITTEE TO STUDY THE PEACEFUL USES OF THE SEABED AND THE OCEAN FLOOR BEYOND THE LIMITS OF NATIONAL JURISDICTION

Англо-русский дипломатический словарь

Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции

AD HOC INTERGOVERNMENTAL TASK FORCE ON FOODS DERIVED FROM BIOTECHNOLOGY

Англо-русский дипломатический словарь

Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии

ADAPT FOREIGN POLICY TO

Англо-русский дипломатический словарь

• изменить внешнюю политику применительно к • приспособить внешнюю политику применительно к

ADAPTED FOR USE IN WAR

Англо-русский дипломатический словарь

приспособленный для военного применения

ADMINISTRATIVE CENTER FOR JEHOVAH'S WITNESSES IN RUSSIA

Англо-русский дипломатический словарь

Административный центр свидетелей Иеговы в России

ADMINISTRATIVE CENTER FOR THE COORDINATION OF ASSISTANCE AND PUBLIC PARTICIPATION

Англо-русский дипломатический словарь

Административный центр по координации помощи и активизации общественности

ADMISSION OF THE FLAGS OF ALL STATES

Англо-русский дипломатический словарь

разрешение свободного судоходства для флагов всех государств

ADMIT FOREIGN SHIPS TO HARBOURS

Англо-русский дипломатический словарь

допустить иностранные суда в свои порты

ADMIT GOODS FREE OF DUTY

Англо-русский дипломатический словарь

разрешить беспошлинный ввоз товара

ADVANCE FORWARD A PROPOSAL

Англо-русский дипломатический словарь

• внести предложение • выдвинуть предложение

ADVISORY COUNCIL FOR INDUSTRIAL RESEARCH

Англо-русский дипломатический словарь

Консультативный совет по промышленным исследованиям

ADVISORY GROUP FOR AEROSPACE RESEARCH AND DEVELOPMENT

Англо-русский дипломатический словарь

Консультативная группа НАТО по аэрокосмическим исследованиям и разработкам

AFFECT THE SOCIAL FOUNDATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

• затронуть воздействие на социальные основы • оказать воздействие на социальные основы

AGENDA FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY INDUSTRY COOPERATION INTO THE 21ST CENTURY

Англо-русский дипломатический словарь

Повестка дня (АТЭС) по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века

AGREE TO A FORMULA

Англо-русский дипломатический словарь

• принять формулу • согласиться с формулировкой

AGREED FORCES LEVELS

Англо-русский дипломатический словарь

согласованные уровни вооруженных сил

AGREED PRINCIPLES FOR DISARMAMENT NEGOTIATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению

AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE KINGDOM OF SWEDEN ON THE JUNCTION POINT OF THE BORDERS OF THEIR EXCLUSIVE ECONOMIC ZONES AND CONTINENTAL SHELF IN THE BALTIC SEA

Англо-русский дипломатический словарь

Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального ш

AGREEMENT ESTABLISHING AN ARBITRATION MECHANISM FOR SETTLING COMMERCIAL DISPUTES

Англо-русский дипломатический словарь

соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже

AIR DEFENCE FORCES

Англо-русский дипломатический словарь

войска противовоздушной обороны

ALLIED RADIO FREQUENCY AGENCY

Англо-русский дипломатический словарь

Управление по распределению радиочастот

ALLIED TACTICAL AIR FORCE

Англо-русский дипломатический словарь

союзные военно- тактические воздушные силы

AMBITIOUS FIGURE

Англо-русский дипломатический словарь

• честолюбивый деятель • честолюбивый политик

AMENDMENT FURTHEST REMOVED IN SUBSTANCE FROM THE ORIGINAL PROPOSAL

Англо-русский дипломатический словарь

поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения

AMENDMENT IN ITS PRESENT FORM

Англо-русский дипломатический словарь

• поправка в данной формулировке • поправка в представленной формулировке

AMPHIBIOUS FORCE

Англо-русский дипломатический словарь

• амфибийное командование • морские десантные силы • соединение морских десантных сил

AN AMERICAN OF FRENCH EXTRACTION

Англо-русский дипломатический словарь

американец французского происхождения

ANTIIMPERIALIST FOREIGN POLICY

Англо-русский дипломатический словарь

антиимпериалистическая внешняя политика

APPEAL TO FACTS

Англо-русский дипломатический словарь

ссылаться (в подтверждение чего-л.) на факты

APPLICANT FOR ASYLUM

Англо-русский дипломатический словарь

• заявитель на статус беженца • лицо, просящее убежище

APPLICATION FOR A TEMPORARY VISA

Англо-русский дипломатический словарь

заявление с просьбой о выдаче временной визы

APPLICATION FOR CITIZENSHIP

Англо-русский дипломатический словарь

заявление с просьбой о предоставлении гражданства

APPLICATION FOR RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF AWARD

Англо-русский дипломатический словарь

просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения

APPLICATION FOR SUSPENSION OF THE AWARD

Англо-русский дипломатический словарь

ходатайство о приостановлении исполнения арбитражного решения

APPLICATION FOR THE REVISION OF THE AWARD

Англо-русский дипломатический словарь

просьба о пересмотре арбитражного решения

APPLICATION OF NUCLEAR ENERGY FOR PEACEFUL USES

Англо-русский дипломатический словарь

использование ядерной энергии в мирных целях

APPLY FOR A VISA

Англо-русский дипломатический словарь

обратиться (к кому-л.) за получением визы

APPLY FOR AGREMENT

Англо-русский дипломатический словарь

• запрашивать агреман • обратиться за получением агремана

APPLY FOR COMMON MARKET MEMBERSHIP

Англо-русский дипломатический словарь

обратиться в Общий рынок с просьбой о приеме

APPOINT A RAPPORTEUR FOR A POINT

Англо-русский дипломатический словарь

назначить докладчика по (какому-л.) вопросу

APPROACH FOR A VISA

Англо-русский дипломатический словарь

обратиться (к кому-л.) за получением визы

APPROPRIATE MONEY FOR

Англо-русский дипломатический словарь

• ассигновывать денежные средства • выделять денежные средства

ARAB BANK FOR ECONOMIC DEVELOPMENT IN AFRICA

Англо-русский дипломатический словарь

А Арабский банк экономического развития в Африке

ARAB FUND FOR ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT

Англо-русский дипломатический словарь

Арабский фонд по экономическому и социальному развитию

ARMOURED INFANTRY FIGHTING VEHICLE

Англо-русский дипломатический словарь

• боевая машина пехоты • бронированная боевая машина пехоты

ARRANGE FOR AN APPOINTMENT

Англо-русский дипломатический словарь

договариваться о (деловом) свидании

ARRANGEMENTS FOR HUMANITARIAN RELIEF

Англо-русский дипломатический словарь

меры по оказанию помощи гуманного характера

ARRANGEMENTS FOR THE NEGOTIATION

Англо-русский дипломатический словарь

мероприятия по организации переговоров

ARRANGEMENTS FOR THE RECIPROCAL AVAILABILITY OF GOVERNMENT CREDITS

Англо-русский дипломатический словарь

соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов

ARTICULATE FOREIGN POLICY

Англо-русский дипломатический словарь

(ясно) определить (свою) внешнюю политику

ARTIFICIAL FORMATIONS

Англо-русский дипломатический словарь

искусственные территориальные формации

ASEAN REGIONAL FORUM ON SECURITY

Англо-русский дипломатический словарь

Региональный форум АСЕАН по проблемам безопасности

ASIA AND PACIFIC CENTRE FOR TRANSFER AND TECHNOLOGY

Англо-русский дипломатический словарь

Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологий

ASIAN AND PACIFIC AGENDA FOR SOCIAL DEVELOPMENT INTO THE TWENTYFIRST CENTURY

Англо-русский дипломатический словарь

Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века

ASIAN AND PACIFIC CENTRE FOR WOMEN AND DEVELOPMENT

Англо-русский дипломатический словарь

Азиатско-тихоокеанский центр по вопросам женщин и развития

ASIAN FINANCE INVESTMENT CORPORATION

Англо-русский дипломатический словарь

Азиатская финансово-инвестиционная корпорация

ASIAN SUSTAINABLE DEVELOPMENT FUND

Англо-русский дипломатический словарь

Азиатский фонд для устойчивого развития

ASIAPACIFIC CALL FOR ACTION ON POPULATION AND DEVELOPMENT

Англо-русский дипломатический словарь

Азиатско- тихоокеанский призыв к действиям в области народонаселения и развития

ASK FOR A HEARING

Англо-русский дипломатический словарь

обратиться с просьбой о заслушании

ASK FOR A RULING

Англо-русский дипломатический словарь

• просить (судью) вынести постановление • просить председателя вынести решение

ASPIRATION FOR POWER

Англо-русский дипломатический словарь

• стремление к власти • стремление к могуществу

ASSAULT THE FRONTIERS

Англо-русский дипломатический словарь

• нарушать границы • посягать на границы

ASSIGN A DATE FOR THE CONFERENCE

Англо-русский дипломатический словарь

• назначить дату открытия конференции • назначить дату проведения конференции

ASSIMILATION, ADOPTION AND REPRODUCTION OF FOREIGN TECHNOLOGY

Англо-русский дипломатический словарь

внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии

ASSOCIATION FOR EUROPEAN LAW ENFORCEMENT COOPERATION

Англо-русский дипломатический словарь

Ассоциация за сотрудничество европейских правоохранительных органов

ASSOCIATION OF THE STATE WITH FOREIGN ENTERPRISES

Англо-русский дипломатический словарь

сотрудничество государства с иностранными фирмами

ASSURE FREEDOM OF MOVEMENT AND TRAVEL ON TERRITORY

Англо-русский дипломатический словарь

обеспечить свободу передвижения на (чьей-л.) территории

AT LOWER LEVELS OF FORCE

Англо-русский дипломатический словарь

при более низких уровнях вооруженных сил

ATMOSPHERE OF FREEDOM

Англо-русский дипломатический словарь

• атмосфера свободы • свободная атмосфера

ATTACHЙ OF THE PERMANENT MISSION OF THE RUSSIAN FEDERATION TO NATO IN BRUSSELS

Англо-русский дипломатический словарь

Атташе Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе

ATTACK ON THE PERSON, FREEDOM OR DIGNITY OF AN INTERNATIONALLY PROTECTED PERSON

Англо-русский дипломатический словарь

посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой

ATTEMPT TO FORECLOSE DISCUSSION

Англо-русский дипломатический словарь

попытаться предрешить результат обсуждения

AUTHORIZE A REPRESENTATIVE TO ACT FOR

Англо-русский дипломатический словарь

уполномочить (кого-л.) выступать в качестве представителя

AUTHORIZE THE FLYING OF THE FLAG

Англо-русский дипломатический словарь

• разрешить поднятие флага • санкционировать поднятие флага

AUTHORIZE THE FLYING OF THE FLAG AND THE EMBLEM OF THE SENDING STATE

Англо-русский дипломатический словарь

давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства

AUTHORIZE TO ACT FOR

Англо-русский дипломатический словарь

уполномочивать (кого-л.) действовать от (чьего-л.) имени

AWARENESS AND PREPAREDNESS FOR EMERGENCIES AT THE LOCAL LEVEL

Англо-русский дипломатический словарь

Программа расширения осведомленности и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне

BALANCE OF CONVENTIONAL FORCES

Англо-русский дипломатический словарь

• равновесие в области обычных вооружений • соотношение вооруженных сил, оснащенных обычными средствами ведения войны

BALANCE OF NUCLEAR FORCES

Англо-русский дипломатический словарь

равновесие вооруженных сил, оснащенных ядерным оружием

BALANCED REDUCTION OF ARMED FORCES

Англо-русский дипломатический словарь

• сбалансированное сокращение вооруженных сил • соразмерное сокращение вооруженных сил

BALANCED REDUCTION OF ARMED FORCES AND ARMAMENTS

Англо-русский дипломатический словарь

• сбалансированное сокращение вооруженных сил и вооружений • соразмерное сокращение вооруженных сил и вооружений

BALANCED REDUCTION OF THE ARMED FORCES

Англо-русский дипломатический словарь

сбалансированное сокращение вооруженных сил

BALLOT FOR A LIST OF CANDIDATES

Англо-русский дипломатический словарь

• выборы кандидатов списком • голосование списком

BALLOT FOR A SINGLE CANDIDATE

Англо-русский дипломатический словарь

выборы кандидатов в индивидуальном порядке

BALTIC COORDINATING COMMITTEE FOR THE MULTILATERAL PHARE CROSSBORDER COOPERATION

Англо-русский дипломатический словарь

Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ

BALTIC SEA SECRETARIAT FOR YOUTH

Англо-русский дипломатический словарь

Секретариат по делам молодежи региона Балтийского моря

BALTIC STRATEGY FOR PORT RECEPTION FACILITIES FOR SHIPGENERATED WASTE

Англо-русский дипломатический словарь

Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходов

BANK FOR FOREIGN ECONOMIC AFFAIRS OF THE USSR

Англо-русский дипломатический словарь

Банк внешней экономической деятельности СССР

BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

Англо-русский дипломатический словарь

Международный банк реконструкции и развития

BANNING OF THE USE OF COSMIC SPACE FOR MILITARY PURPOSES

Англо-русский дипломатический словарь

запрещение использования космического пространства в военных целях

BAR ALL CLAIMS COMPLETELY AND FINALLY

Англо-русский дипломатический словарь

исключить все претензии полностью и окончательно

DARK FOLK

Энциклопедия музыкальных жанров

Dark Folk (Apocalyptic Folk) Начало современного Dark Folk положила английская группа Current 93 (состоящая фактически из одного человека — Дэвида Тибета), выпус

Время запроса ( 0.229599262 сек)
T: 0.232951952 M: 1 D: 0