PONTCHARTRAIN

Название озера вблизи Нового Орлеана. Произношение не имеет ничего общего с исходным французским. В стихотворении американского поэта Оливера Холмса название этого озера рифмуется с "roses stain":

Where summer's falling roses stain The tepid waves of Pontchartrain.